-
1 сматывать удочки
• СМАТЫВАТЬ/СМОТАТЬ УДОЧКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to depart, withdraw, retreat hurriedly (usu. in order to avoid trouble, danger, or when fleeing from an enemy):- X hightails it (out of here <out of there etc>);- X beats it;- [in limited contexts] X vamooses;♦ Уже поздно, мне пора сматывать удочки, а то дома будет скандал. It's already late. I'd better take off or I'll catch hell when I get home.Большой русско-английский фразеологический словарь > сматывать удочки
-
2 сматывать удочки
прост.1) (поспешно уходить, отступать и т. п.) cf. pack up one's all (one's ends and awls, one's awls, one's traps) and go off (away); make offГоворили все сразу, спеша, с минуты на минуту ждали сполошного звона. - Уходить сейчас же! Нынче же сматывать удочки! - возбуждающе горячился Валет. (М. Шолохов, Тихий Дон) — They all talked at once, hurriedly, every moment expecting to hear the tocsin sound. 'We must clear out at once... Pack up our traps and go,' Knave urged them excitedly.
2) ( кончать что-либо) cf. call it a day; knock (it) offУправление давно опустело... - Пора сматывать удочки, Михаил Борисович. Поедем ко мне, я прошу тебя разделить со мной холостяцкий ужин. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — The head office had been long since deserted... 'It's time to knock off, Mikhail Borisovich. Come over to my place. I would be very glad if you would share my lonely supper with me.'
Русско-английский фразеологический словарь > сматывать удочки
-
3 сматывать удочки
General subject: get cracking -
4 сматывать удочки
General subject: get cracking -
5 сматывать удочки
v1) colloq. bündeln, die Koffer packen, durchbrennen2) avunc. abhauen, sich packen -
6 сматывать удочки
-
7 сматывать удочки
vArg. rajar -
8 сматывать удочки
-
9 сматывать удочки
-
10 сматывать удочки
• balit svých pět švestek -
11 сматывать удочки
разг.; перен.to take off, to make off, to take to one's heelsРусско-английский словарь по общей лексике > сматывать удочки
-
12 сматывать удочки
прост to take to one's heels, to make off, AE to vamoose sl -
13 сматывать удочки
-
14 сматывать удочки
[smatyvat' udochki] To reel in the lines. To depart in haste. Cf. To take/sling one's hook; to take to one's heels; to clear out.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сматывать удочки
-
15 сматывать удочки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сматывать удочки
-
16 пора сматывать удочки!
American: time to rat out!Универсальный русско-английский словарь > пора сматывать удочки!
-
17 теперь мы можем сматывать удочки
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь мы можем сматывать удочки
-
18 СМАТЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМАТЫВАТЬ
-
19 УДОЧКИ
-
20 сматывать
смотать (вн.)wind* (d.), reel off (d.)сматывать в клубок — wind* into a ball (d.)
♢
сматывать удочки разг. — make* off, take* to one's heels
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сматывать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сматывать удочки — Поспешно уходить, убираться откуда л … Словарь многих выражений
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сматывать/ смотать удочки — Прост. Поспешно удаляться, уходить, отступать. БМС 1998, 582; ФСРЯ, 491; ФМ 2002, 552; Мокиенко 1990, 89, 107, 129; БТС, 1375; ЗС 1996, 205; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок
уходить — Приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться,… … Словарь синонимов
сматываться — смываться, убираться, удаляться, ретироваться, уматывать, убегать, скрываться, поворачивать оглобли, выходить, сматывать удочки, удирать, уезжать, уматываться, уходить, уходить восвояси, сбегать, заворачивать оглобли, убираться восвояси,… … Словарь синонимов
убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру … Словарь синонимов
смотать — Смотать (свои) удочки (просторен, фам.) перен. поспешно уйти откуда н. Пора сматывать удочки … Фразеологический словарь русского языка
Семейство Нототениевые (Nototheniidae) — Нототениевые морские, преимущественно придонные, рыбы. Жаберная крышка без шипов. Тело покрыто мелкой чешуей. Боковых линий чаще две одна вдоль спины, другая, обычно короткая, на хвостовом стебле; реже развита лишь одна боковая линия, но … Биологическая энциклопедия
Динамо (футбольный клуб, Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Динамо … Википедия
Матч смерти — У этого термина существуют и другие значения, см. Матч смерти (значения). Матч смерти футбольный матч, сыгранный в оккупированном немцами Киеве летом 1942 года между местной и немецкой командами. Через некоторое время после этой игры ряд… … Википедия